1 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [musik yang menarik] 2 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [kicau burung] 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Ini bagus. 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [manusia/narasi] Suatu hari, entah dari mana, Saya mulai melihat angka. 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [sendok berdenting] 6 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ah. 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[dokter] Apa yang kamu katakan? 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 {\an8}Kamu bisa melihat hantu? 9 00:01:59,285 --> 00:02:00,370 {\an8}Maaf? 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Kamu bisa melihat kehidupan masa lalumu? 11 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 Angka... 12 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 [man/narration] Kata dokter mereka tidak tahu alasannya. 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [hujan deras] - [wanita] Karena hujan, aku membuat jeon. 14 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Itu bagus, bukan? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[musik yang menarik berlanjut] 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Minumlah air. 17 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [manusia/narasi] Angka-angka ini hanya muncul saat aku makan... 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Tidak, tidak. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Mereka hanya muncul ketika aku makan makanan yang dibuat ibuku. 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Dan anehnya, angka-angka itu turun satu per satu. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Aduh! 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Itu menyakitkan! 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,591 Berhentilah bermain-main dan makanlah. 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Aku bahkan membuat kaldu ikan teri dari awal untukmu. 25 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [man/narration] Kapan saya mulai melihat angka-angka itu? 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Ibu Ha-jun] Ha-jun! - [Berita TV diputar] 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 {\an8}Makanlah sebelum berangkat, oke? 28 00:03:10,857 --> 00:03:13,985 {\an8}[Ha-jun] Sudah kubilang aku terlambat, Bu. Kalau terus begini, aku akan ketinggalan ujian. 29 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 {\an8}Bangunkan dia dengan cepat dan suruh dia makan juga, oke? 30 00:03:16,237 --> 00:03:17,155 Hei, Jung Ha Min. 31 00:03:17,238 --> 00:03:18,781 Kakakmu mengambil CSAT. Anda bahkan tidak mau menunjukkan wajah Anda? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Itu menyakiti perasaanku. - Di sini, di sini, di sini. 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 - Hanya satu gigitan. - Ah... 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,494 - [Ibu Ha-min] Katakan "ah," cepat! - Baik, baiklah. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Aku tidak bisa hidup karenamu, Bu. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 Jika aku mengacaukannya, itu semua salahmu. 37 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Hyung, berkelahi. 38 00:03:30,585 --> 00:03:31,794 Hidup adalah sebuah peluang besar. 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Satu kesempatan. 40 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 - Aku pergi. - Satu sendok lagi. Ah, ah. 41 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - [pelanggan] Terima kasih untuk makanannya. - [Ibu Ha-min] Selamat tinggal! 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [telepon berdering] - [nampan berbunyi] 43 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [musik yang tenang] 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Bukankah kamu seharusnya begitu mengikuti ujianmu sekarang? 45 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Ibu Ha-min/terisak] Bagaimana aku bisa menanggung kehilangan anakku yang berharga? 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Ibu Ha-min] Ayo makan dulu. 47 00:04:34,732 --> 00:04:36,526 Anda perlu makan untuk sadar. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Bagaimana ibu bisa makan? 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Akankah seseorang meninggal karena melewatkan satu kali makan? 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Jika kamu tidak menyuruhnya makan, 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Hyung tidak perlu berlari terburu-buru, 52 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 dan dia tidak akan tertabrak mobil! 53 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Ha-min terisak] 54 00:05:13,896 --> 00:05:14,856 [Ibu Ha-min] Baik. 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Ini semua salahku. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Ini semua salah Ibu, 57 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 jadi makanlah dulu. 58 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Anda belum makan selama tiga hari penuh. 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Kalau kamu tidak makan, Ibu juga tidak akan makan. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Apakah Anda ingin mengadakan pemakaman lagi? 61 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Sial... 62 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [musik misterius] 63 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Apa? 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mama. 65 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Anda tidak melihatnya? 66 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Apa? 67 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Hah? 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Tidak, sudahlah. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [musik yang tenang] 70 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [keributan] 71 00:06:43,277 --> 00:06:45,279 [musik lagu Natal yang meriah] 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [karyawan 1] Baiklah, semuanya, berkumpul di sini. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Sulit mengubah selera orang di soju, kan? 74 00:06:55,665 --> 00:06:56,749 Tapi tahukah Anda? 75 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Hidupku bahkan lebih sulit. 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 - [karyawan tertawa] - Ayolah. 77 00:07:00,545 --> 00:07:01,879 Baiklah, hari ini juga, 78 00:07:01,963 --> 00:07:04,507 mari kita ubah semua orang di industri ini ke Hanryang! 79 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 [karyawan] Ubah, ubah! 80 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 Ubah semuanya menjadi Hanryang! 81 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 - [karyawan 1] Baiklah, posisinya! - [karyawan] Posisi! 82 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 - [karyawan 1] Oke, ayo berangkat. - [karyawan 2] Oke. 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Ha-min] Ha... 84 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Bos. - [karyawan 1] Oh, kamu minum Hanryang. 85 00:07:15,935 --> 00:07:17,186 {\an8}[karyawan 2] Hanryang atas Sanhae! 86 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 {\an8}[karyawan 3] Hanryang bertanggung jawab atas selera yang luar biasa! 87 00:07:18,563 --> 00:07:19,605 {\an8}[karyawan 2] Hanryang adalah seni! 88 00:07:19,689 --> 00:07:21,065 [karyawan 4] Inilah Hanryang kami. 89 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 - [pegawai wanita] Oh, tepuk tangan! - [pelanggan] Hanryang, Hanryang, Hanryang. 90 00:07:23,401 --> 00:07:24,819 Hanryang, Hanryang, Hanryang. 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [pelanggan bersorak] 92 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 [karyawan 2] Sensasi yang menggetarkan hati Anda. Ini Hanryang. 93 00:07:31,367 --> 00:07:35,246 [karyawan 4] Jika kamu minum soju Hanryang hari ini, kami akan memberimu obat pereda mabuk sebagai hadiah. 94 00:07:35,329 --> 00:07:36,247 [pelanggan bersorak] 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,374 Ya ampun. 96 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [wanita] Halo. 97 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 - [pria 1] Ya. - [wanita] Halo. 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Selamat makan. 99 00:07:48,926 --> 00:07:50,011 [man 2] Menu hari ini enak sekali. 100 00:07:50,094 --> 00:07:51,387 [wanita] Terima kasih. 101 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [musik ringan diputar] 102 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Itu enak, tapi aku tidak makan banyak. 103 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 Saya tidak mengatakan apa pun. 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Jika Anda hanya bisa makan satu hal sebelum kamu meninggal, apa yang akan kamu makan? 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Apapun... - Tidak mungkin apa pun. Anda akan masuk neraka. 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Bibimbap ikan mentah. 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/video] Dua sendok. 108 00:08:37,099 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tiga sendok kecap. - [Ha-min] Tiga sendok kecap. 109 00:08:39,268 --> 00:08:40,520 [YouTuber/video] Tidak ada jumlah tetap untuk kecap. 110 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Saya hanya melakukannya dengan cara saya sendiri. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Tiga sendok besar gula. 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Saat Anda mencampur mie jenis apa pun, 113 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 {\an8}[musik cerah diputar] 114 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- selalu makan banyak bawang putih. - [Ha-min] Satu sendok bawang putih. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/video] Ini minyak wijen. 116 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 {\an8}- Seorang teman mengirimkannya kepadaku. - Apa selanjutnya? 117 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Minyak wijen yang banyak. 118 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 - Banyak minyak wijen? - [wanita 1/video] Hah! Minyak wijen juga? 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,416 [YouTuber/video] Tambahkan minyak wijen secukupnya... 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,043 [Ha-min] Berapa "banyak" itu? 121 00:09:04,126 --> 00:09:05,336 [wanita 1/video] Bagaimana Anda mengukurnya? 122 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/video] Ukur saja dengan seberapa banyak Anda menuangkannya. 123 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Ini lebih akurat daripada sendok. 124 00:09:09,549 --> 00:09:10,716 [kunci pintu berbunyi bip] 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,176 [video terus diputar] 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Ha-min] Kamu di rumah? - [wanita 2] Ya. 127 00:09:14,595 --> 00:09:15,721 - [pintu tertutup] - [kunci pintu berbunyi bip] 128 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Apa yang kamu lakukan? 129 00:09:17,223 --> 00:09:20,309 Saya merasa tidak enak karena kami tidak bisa melakukannya menghabiskan Natal bersama. 130 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Ha-min] Ya? 131 00:09:22,311 --> 00:09:24,730 Anda tidak bisa memiliki segalanya. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 Selain itu, kami sepakat untuk membelanjakannya Tahun Baru bersama. 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Kami akan menonton hitungan mundur bersama tahun ini, kan? 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 Tentu saja. 135 00:09:30,152 --> 00:09:31,362 Anda lapar, bukan? 136 00:09:31,445 --> 00:09:32,822 Aku akan melakukannya dengan cepat. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Tapi... - [Youtuber/video] Mm! 138 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Semua orang menonton mukbang dengan remaja putri. 139 00:09:41,664 --> 00:09:42,957 Mengapa kamu hanya memperhatikan nenek itu? 140 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Apakah dia mengungkapkan suatu teknik rahasia? 141 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Karena aku rindu ibuku. 142 00:09:48,170 --> 00:09:50,590 Jika kamu merindukannya, kamu bisa mengunjunginya saja. 143 00:09:50,673 --> 00:09:54,218 Benar, aku bisa melakukan itu, tapi... 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Bagaimanapun, keterampilan memasakku legendaris hari ini. 145 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 Apakah ada hal lain yang ingin kamu makan? 146 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Apa pun. 147 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Tidak mungkin apa pun. Anda akan masuk neraka. 148 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Sup rumput laut. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Sup rumput laut? Ini bahkan bukan hari ulang tahunmu. Mengapa sup rumput laut? 150 00:10:06,480 --> 00:10:07,773 Daging sapi atau kerang? 151 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Juga tidak. 152 00:10:08,899 --> 00:10:10,276 Kemudian? 153 00:10:10,359 --> 00:10:12,320 Saat aku tinggal di panti asuhan, ada banyak anak-anak, 154 00:10:12,403 --> 00:10:14,280 jadi tidak ada daging sapi atau masukkan ke dalam sup rumput laut. 155 00:10:14,363 --> 00:10:16,115 Mereka baru saja merebusnya dengan sedikit bumbu Dasida. 156 00:10:16,198 --> 00:10:18,367 Tapi anehnya, aku rindu rasa itu. 157 00:10:18,451 --> 00:10:19,744 Mm... 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Anda layak untuk cukup dicintai sekarang. 159 00:10:22,705 --> 00:10:24,624 Aku akan sangat mencintaimu. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Hah? Untuk paspor? 161 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 [Ha-min] Hah? Oh, aku lupa memberitahumu. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Saya berencana untuk melakukan perjalanan setelah saya mencocokkan jadwal dengan teman-teman saya. 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Simpan salah satunya juga. 164 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Mengapa? 165 00:10:39,388 --> 00:10:41,307 [Ha-min] Baiklah, Anda bisa menggunakannya sebagai potret pemakaman saya. 166 00:10:41,390 --> 00:10:43,392 Bagaimana jika saya melakukan perjalanan dan tidak pernah kembali? 167 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 Ibuku tidak punya uang. 168 00:10:45,394 --> 00:10:47,146 Ambil uang dari rekening saya dan mengadakan pemakaman untukku. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan, dua, dua, satu, dua. 170 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 NongHyup, tiga, tiga, nol, tujuh. 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Mengapa kamu selalu mencari kekhawatiran? 172 00:10:54,028 --> 00:10:54,987 Di mana mereka menjualnya? 173 00:10:55,071 --> 00:10:58,574 Hei, hidup kita berada pada waktu pinjaman. Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Tidak. 175 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 Terkadang, kamu terlihat seperti seseorang dikejar setiap hari. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Anda bahkan merencanakan pemakaman Anda sebelum melakukan perjalanan. 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Hah! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Apa? 179 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 Sulit dipercaya. 180 00:11:11,504 --> 00:11:12,588 [musik yang menarik] 181 00:11:12,671 --> 00:11:14,924 Apakah ada rahasia kamu tidak bisa memberitahuku? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Seperti Anda mempunyai hutang atau penyakit kronis? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Ya ampun, ibu mertua. 184 00:11:21,931 --> 00:11:23,849 [mengetuk] Itu karena aku J sampai ke tulangku. 185 00:11:23,933 --> 00:11:25,935 Maaf, nilaiku P sampai ke tulangku. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Tapi siapa sebenarnya ibu mertua ini kamu terus-menerus menelepon? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Di Gyeongsang-do, mereka memanggil ibu mertua dengan sebutan "sieomassi". 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,948 Dan seorang ibu mertua seharusnya begitu orang paling menakutkan di dunia, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 tapi ketika keadaan menjadi lebih buruk dari itu, 190 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 ketika kamu lebih memilih merindukan ibu mertuamu, 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 ibuku selalu mengatakan itu. 192 00:11:45,663 --> 00:11:47,748 Dia mungkin menelepon ibu mertuanya di suatu tempat saat ini. 193 00:11:47,832 --> 00:11:50,543 [Ibu Ha-min] Ya ampun, ibu mertua. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [musik yang cerah] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Angkat-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Ibu Ha-min bersenandung] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Suara mendesing! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Ya ampun, sudah selesai. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Ibu Ha-min mendengus] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Berapa biayanya saat ini? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Saat putraku menikah, Aku harus memberinya salah satu dari ini. 203 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 {\an8}[suara notifikasi] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [ding-dong - bel pintu] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [wanita] Hah? 206 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Siapa itu? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Siapa itu? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Siapa kamu? - [Ibu Ha-min] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Di sini. - Oh terima kasih. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Makanlah. - Oke. 211 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 Aku akan menelepon Oppa dan... 212 00:13:13,792 --> 00:13:14,710 Tidak, jangan. 213 00:13:14,793 --> 00:13:17,880 Saya mengadakan pernikahan di Seoul, jadi aku mampir sebentar. 214 00:13:17,963 --> 00:13:20,424 Aku sangat penasaran bagaimana kehidupan kalian berdua. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Terima kasih atas makanannya. - [Ibu Ha-min merespons] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Saya belum pernah mencoba sup ini sebelumnya, tapi ini sungguh lezat. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Itu favorit Ha-min. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Anak laki-laki itu, 220 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 ketika dia merasakan hawa dingin datang, atau ketika tubuhnya mulai sakit, 221 00:13:51,622 --> 00:13:53,582 ini adalah hal pertama yang dia minta. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Dimana orang tuamu? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Jika ini pertama kalinya Anda makan ini, Anda tidak boleh berasal dari Gyeongsang-do. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Biasanya orang tidak menyukainya ketika saya membicarakan hal ini. 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Mengapa? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Saya tidak punya orang tua. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Tidak ada yang aneh. Ayah dan ibuku juga sudah meninggal. 228 00:14:16,647 --> 00:14:17,982 [musik yang tenang] 229 00:14:18,065 --> 00:14:20,860 Anda mungkin sudah membeli semua kimchi dan pasta kedelaimu, kan? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Barang yang dibeli di toko rasanya tidak enak. 231 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 Saya akan mengirimkan semuanya mulai sekarang. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Bocah itu tidak pernah memakannya bahkan ketika aku mengemasnya untuknya. 233 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 Ini bagus. Ini bagus. 234 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 [Ibu Ha-min tertawa] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Ya, makan yang banyak. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [musik ceria] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [penyiar] Hitung mundur Tahun Baru akan segera dimulai. 238 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 Di seluruh negeri, 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 banyak orang telah berkumpul untuk menonton hitungan mundur Tahun Baru. 240 00:14:57,229 --> 00:14:59,857 Saya harap semua orang di sini mencapai semua yang mereka inginkan. 241 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Semoga semuanya menjadi kenyataan. 242 00:15:01,483 --> 00:15:03,277 [orang] 10, 9, 243 00:15:03,360 --> 00:15:06,655 8, 7, 6, 244 00:15:06,739 --> 00:15:09,283 5, 4, 3, 245 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 2, 1. 246 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 {\an8}[orang-orang bersorak] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [wanita] Selamat Tahun Baru. - [pria 1] Silakan mundur sedikit. 248 00:15:24,006 --> 00:15:24,924 Permisi, permisi. 249 00:15:25,007 --> 00:15:26,592 - [pria 2] Permisi, ya, ya. - [pria 1] Permisi. 250 00:15:26,675 --> 00:15:28,135 Silakan pindah ke dalam. Mohon mundur sedikit. 251 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 - Hah? - [pria 1] Terima kasih. 252 00:15:29,595 --> 00:15:30,471 Terima kasih banyak. 253 00:15:30,554 --> 00:15:32,598 [orang] Oh, apa ini? Apa yang terjadi? Apa itu? 254 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 [pejalan kaki 1] Oh! 255 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 - Menurutku dia melamar. - [bergumam] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Menikahlah denganku. - [orang] Oh! 257 00:15:39,355 --> 00:15:42,107 Aku tidak akan menjadi suamimu saja. Aku akan berada di sisimu selamanya. 258 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 [tepuk tangan] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Tapi aku punya satu syarat. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hah? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Ibumu sendirian di Busan. 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Mari kita tinggal bersamanya. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Kamu bilang kamu merindukannya setiap hari. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Tidak, maksudku, itu benar, tapi... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Aku selalu bilang padamu, Oppa. 266 00:16:12,972 --> 00:16:15,557 Satu-satunya ketidakamanan saya adalah keluarga. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Tidak. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Kenapa tidak? 269 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Hanya... Tidak. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Lalu aku juga tidak bisa. 271 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 - Hah? - [berbisik] 272 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 [orang yang lewat] Apa? Apakah ini sudah berakhir? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [pejalan kaki 2] Apa? Kenapa dia tidak mengambil cincin itu? 274 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 [wanita] Pernikahan 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 adalah satu-satunya kesempatanku untuk mempunyai keluarga. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Temukan orang lain. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [orang yang lewat] Apa? 278 00:16:43,419 --> 00:16:44,878 Sulit dipercaya. Ya ampun, ya ampun, ya ampun. 279 00:16:44,962 --> 00:16:45,838 [pejalan kaki 3] Luar biasa. 280 00:16:45,921 --> 00:16:47,006 [pejalan kaki 4] Aku malu padanya. 281 00:16:47,089 --> 00:16:48,632 [bergumam] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [pria 1] Hei, sial. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hei, kamu bodoh. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Kamu merengek padahal kamu sudah diberkati. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [pria 1] Hei, untuk apa kamu berdiri di sana? 286 00:16:58,892 --> 00:17:00,394 [pria 2] Cepat kejar dia sebelum kamu menyesalinya. 287 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 - [pejalan kaki 5] Itu tidak benar. - [pria 1] Astaga. 288 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 [pria 2] Apa yang sebenarnya akan kamu lakukan? 289 00:17:03,772 --> 00:17:05,858 [musik yang tenang] 290 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 [pintu tertutup] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [spatula mengetuk] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Ayah. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Ayah Ha-min] Bagaimana kamu tahu wajahku? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [ragu-ragu] Oh, aku melihatmu di foto. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Ayah Ha-min] Begitukah? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Saya terlihat lebih baik secara pribadi, bukan? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Ya. 299 00:17:53,363 --> 00:17:55,074 Bawakan aku nasi juga. Ayo makan. 300 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 - [Ha-min] Oke. - Heave-ho. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Anda kesal bahwa Ayah tidak pernah muncul dalam mimpimu, kan? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Bahkan jika kamu tidak pernah melihatku, 303 00:18:04,166 --> 00:18:06,335 Aku melihatmu tumbuh dewasa sepanjang waktu. 304 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [Ha-min terkekeh] Benarkah? 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 Tidak, saya tidak kesal. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Tapi aku belum pernah makan bersamamu sebelumnya, 307 00:18:13,342 --> 00:18:15,094 jadi aku tidak tahu berapa banyak nasi yang harus kuberikan padamu. Apakah ini cukup? 308 00:18:15,177 --> 00:18:16,220 Ya, itu sudah cukup. 309 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 - Duduklah. Ayo makan. - [Ha-min] Oke. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Kamu penasaran kan? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Kamu juga bisa melihatnya, Ayah? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Ketika angka itu mencapai nol, ibumu akan mati. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Apa? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Benar-benar? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, bukankah ini terlalu kejam bagiku? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Siapa yang mempermainkanku? 318 00:19:00,139 --> 00:19:01,014 Apakah itu Tuhan? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Atau kamu, Ayah? 320 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 [mangkuk diletakkan] 321 00:19:05,644 --> 00:19:08,438 Itu bukan Tuhan, dan itu bukan aku. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Itu hanya takdirmu. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Tapi nasib bisa berubah. 324 00:19:18,740 --> 00:19:19,616 Anda tahu itu, kan? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [pintu berbunyi klik] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [wanita] Apa yang kamu lakukan di sini? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Ha-min] Oh, ehem. Apakah kamu akan keluar sekarang? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [wanita] Jangan bilang kamu tidur di sini. 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Ya. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Selain pernikahan, 331 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 Saya tidak menyukai pria dengan wajah bengkok. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Saya harus pergi bekerja. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Datanglah ke kantorku nanti atau apalah. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [pintu bergetar] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [perut keroncongan] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Ha-min] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}"Rasa Buatan Rumah Ibu" 338 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 {\an8}"Ibu-chan Kimchi" 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}"Masakan Rumah Ibu"? 340 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 {\an8}[musik yang tenang] 341 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Mereka semua bilang ibu mereka yang berhasil. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [gemerincing] 343 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 [gemerisik] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [keributan] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hei, ibuku sakit hari ini, jadi dia tidak bisa mengemas makan siangku. 346 00:21:04,638 --> 00:21:05,931 Bagikan itu dengan saya. 347 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 [teman 1] Ayolah, sialan. 348 00:21:06,932 --> 00:21:07,933 [teman 2] Punk ini memanfaatkan ibunya sebagai alasan lagi. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,685 Hei, aku bertemu ibumu di Pasar Jagalchi kemarin 350 00:21:09,768 --> 00:21:10,978 - dan menyapanya. - [Ha-min] Apa yang kamu bicarakan? 351 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Hei, ibuku benar-benar sakit sekarang. 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,689 [teman 2] Ah... 353 00:21:13,772 --> 00:21:14,856 - Apa, dia selalu... - [teman 1] Makan. 354 00:21:14,940 --> 00:21:16,108 - Hei, makan saja ini. - [teman 1] Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 355 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 - Makan semuanya. - Hei, makan saja dengan jarimu. 356 00:21:17,693 --> 00:21:18,777 [teman 1] Ibuku membuat gimbap yang enak. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [teman 2] Hei, beritahu ibumu untuk membuka Neraka Gimbap. 358 00:21:22,030 --> 00:21:24,533 [teman 1] Ini bukan Neraka Gimbap, itu Gimbap Surga, idiot. 359 00:21:24,616 --> 00:21:25,701 Hei, dengarkan. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Setiap kali kamu makan makanan yang dibuat ibumu, jumlahnya dihitung mundur satu per satu. 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 Dan ketika mencapai nol, ibumu meninggal. 362 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan? 363 00:21:34,459 --> 00:21:35,836 Ibumu tidak tahu? 364 00:21:35,919 --> 00:21:36,962 Tidak. 365 00:21:37,045 --> 00:21:38,588 Maka tentu saja kamu tidak boleh memberitahunya. 366 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 Mendengarkan. 367 00:21:39,923 --> 00:21:41,883 Bagaimana jika ibumu mulai khawatir tentang hal seperti itu 368 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 dan akhirnya terkena kanker atau penyakit lain? 369 00:21:44,219 --> 00:21:45,387 Benar, benar. 370 00:21:45,470 --> 00:21:47,514 Saya akan menghindarinya sendiri tanpa memberitahunya juga. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Bahkan jika kamu memberitahunya, akankah ibumu mempercayaimu? 372 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Bahkan jika dia melakukannya, 373 00:21:51,476 --> 00:21:53,729 ibu macam apa di dunia ini akan berhenti memberi makan anaknya 374 00:21:53,812 --> 00:21:54,730 karena dia takut mati? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Hei, tapi membayangkannya saja sudah menyakitkan. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Maksudku, tinggal di rumah yang sama sebagai ibumu, 377 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 tapi tidak bisa memakan makanannya? 378 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 Atau mungkin tidak? 379 00:22:06,491 --> 00:22:08,577 Oh, tidak, tunggu. Bukan itu. 380 00:22:08,660 --> 00:22:10,370 Hei, kamu bisa keluar dan membeli makanan. 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Itu sebenarnya luar biasa. 382 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 [teman 1] Kamu benar. Itu sungguh luar biasa. 383 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 [teman 2] Tepat sekali. 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Ibu Ha-min] Tidak, Aku harus pulang dan memasak. 385 00:22:18,086 --> 00:22:19,546 [Ha-min] Ayo. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Ibu Ha-min] Kemana kita akan pergi? 387 00:22:21,673 --> 00:22:23,175 [Ha-min] Ada suatu tempat. 388 00:22:23,258 --> 00:22:24,217 [Ibu Ha-min] Ada apa denganmu hari ini? 389 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 [Ha-min] Serius, ayolah. 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Ibu Ha-min] Ya ampun. - [Ha-min] Ayo. 391 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 [Ibu Ha-min] Serius. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Ya ampun. 393 00:22:31,516 --> 00:22:33,101 Bu, tolong! 394 00:22:33,185 --> 00:22:34,102 Aku bilang aku tidak mau. 395 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 Tolong, tolong, tolong, tolong. 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Ibu Ha-min] Hei! Dengan serius. 397 00:22:37,856 --> 00:22:40,317 Kenapa kamu terus menginginkannya untuk makan di luar hari ini? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Kami sudah kekurangan uang. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 {\an8}Mereka meminta kita menaikkan harga sewa, 400 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 {\an8}dan kami telah menghabiskan semua milik ayahmu uang asuransi juga. 401 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 Kami membutuhkan setiap sen untuk biaya kuliahmu. 402 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Ah! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mama. 404 00:22:51,620 --> 00:22:54,539 Hanya satu hari. Baru hari ini. 405 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Ayo pergi. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [wanita/TV] Jika Anda mengikuti ikan, 407 00:22:58,335 --> 00:23:00,629 Anda berakhir di suatu tempat itu bagus untuk mengambil foto. 408 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 [musik ceria] 409 00:23:01,797 --> 00:23:03,215 - [Pemutaran TV] - [pintu terbuka] 410 00:23:03,298 --> 00:23:05,342 - Apakah kamu makan? - [Ha-min] Aku membeli sesuatu di perjalanan. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [pintu terbuka] - Apakah kamu makan? 412 00:23:07,761 --> 00:23:09,387 [Ha-min] Ah, aku tidak nafsu makan. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Ibu Ha-min] Apakah kamu sudah makan? - Aku merasa mual. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Apakah kamu sudah makan? 415 00:23:14,726 --> 00:23:16,770 Tidak, tidak apa-apa. Melihatmu makan saja sudah membuatku kenyang. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Omong kosong. Makan bersama Ibu. 417 00:23:19,064 --> 00:23:21,149 Tidak, tidak. Kamu makan dulu. Ada yang harus kulakukan. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Ha-min/narasi] Untuk melindungi Ibu, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Saya harus meninggalkannya. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Selama aku tetap menjaga kepalaku tetap lurus, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Aku juga bisa mengubah nasib. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [musik yang cerah] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Pertama, saya harus meninggalkan rumah. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Tidak peduli apa, Aku akan kuliah di Seoul. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Ya ampun, Eun-sil. 426 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Anda akan membuat lubang di dalamnya. Makan dulu. 427 00:23:59,855 --> 00:24:02,399 Ada banyak universitas yang bagus di Busan juga. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Jika kamu lari ke Seoul, bagaimana dengan ibumu? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Mengapa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? 430 00:24:09,239 --> 00:24:10,198 Hah? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Orang tua lain putus asa karena mereka tidak bisa mengirim anak-anak mereka ke Seoul. 432 00:24:12,784 --> 00:24:14,369 Ada apa denganmu, Bu? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Lalu, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 apa mimpimu? 435 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 Mimpi? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Mati karena sebab alamiah. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Omong kosong. 438 00:24:24,504 --> 00:24:27,883 Bagaimana bisa impian seorang pemuda menjadi sangat kecil? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Astaga. 440 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Apakah kamu pikir kamu akan berhasil di Seoul? 441 00:24:32,470 --> 00:24:35,182 - Ya ampun, ibu mertua. - [Eun-sil] Ha... 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 Seperti yang selalu kamu katakan, apa yang lebih menakutkan dari ibu mertua? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Ya ampun, bocah nakal. 444 00:24:40,562 --> 00:24:42,189 Semua bicara, bukan? 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ayo makan. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [musik yang tenang] 447 00:24:49,654 --> 00:24:50,572 Mm. 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Ha-min menghela nafas pelan] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Ha-min] Jadi... 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Sepertinya aku tidak bisa tinggal bersama ibuku. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Sekarang saya mengerti alasannya kamu terus mengkhawatirkan hal-hal sebelumnya. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Benar? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Anda pasti punya banyak dalam pikiranmu selama ini. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Ha-min] Terima kasih. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Tapi, Oppa... 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [musik yang tenang] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Hah? 459 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 [wanita] Kamu tidak bisa tinggal bersamanya karena kamu takut dia akan mati 460 00:25:46,419 --> 00:25:47,545 jika kamu memakan makanannya? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Apakah itu masuk akal? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Anda tidak dikutuk dengan kekhawatiran. Khawatir adalah nasib Anda yang sebenarnya. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Khawatirkah nasibku? 464 00:25:55,220 --> 00:25:56,179 Lupakan. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Saya tidak ingin menghalangi dari hidupmu lagi. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Peti mati adalah satu ruangan. 467 00:26:01,309 --> 00:26:02,560 Mari kita masing-masing mencari kebahagiaan kita sendiri. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eun-sil] Dia selalu egois. 469 00:26:13,029 --> 00:26:15,657 Apa hebatnya anak yang egois? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Jangan khawatirkan aku. 471 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 Seorang janda lebih nyaman hidup sendiri. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Saya tidak nyaman dengan itu. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eun-sil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Daripada menjadi ibu mertuamu, 475 00:26:27,711 --> 00:26:31,381 Aku hanya akan menjadi ibumu. Ibumu. 476 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 [Eun-sil terkekeh pelan] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [pemberitahuan telepon] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Ini. - [video diputar dengan berisik] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[teman 1] Hah? Bukankah wanita ini ibu baptis ceker ayam? 480 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 - Aku akan memberimu banyak. - Aku akan menumpuknya! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, kenapa aku harus menunjukkannya padamu? 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 Ah, Ketua Tim. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Seperti yang Anda tahu, tempat ini hanya terus menggunakan Sanhae soju. 484 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Bahkan ketika kita berkunjung, mereka tidak melirik kita sedikit pun. 485 00:27:20,472 --> 00:27:22,849 Perintah turun dari ketua. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Dia ingin memanfaatkan pemilik restoran ini sebagai model periklanan. 487 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 [teman 2] Ah, kita bahkan tidak bisa mendapatkannya untuk menerima alkohol kami. Menjadikannya sebagai model tidak masuk akal. 488 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 [teman 1] Ah, Ketua Tim, baiklah... 489 00:27:31,441 --> 00:27:34,402 Ada juga tempat jeon Turki di sebelahnya dengan pemilik yang bersumpah dengan sangat baik. 490 00:27:34,486 --> 00:27:36,988 Meskipun ini adalah wilayah kita, 491 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 memilih seseorang untuk sebuah iklan itu agak... 492 00:27:38,323 --> 00:27:40,867 Oh-ho, para budak sedang berbicara? 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Ini perintah dari kantor pusat, jadi pasti ada sesuatu di dalamnya. 494 00:27:44,079 --> 00:27:47,040 Anda tahu, seperti bonus atau promosi ya? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Saya akan mencobanya. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Sebenarnya, apa sih hidup itu? Itu semua atau tidak sama sekali. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hei, itu tidak akan berhasil, kawan. - [teman 2] Ada apa denganmu? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Saya akan mencobanya. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Saya akan menanganinya sendiri. 500 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Segera hadir. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [teman 1] Wah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Apa yang merasukinya tiba-tiba? 503 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 Rupanya kali ini mereka benar-benar putus. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Cinta dan pernikahan keduanya sudah selesai. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Ah, begitu. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [musik yang menarik] - Halo, Hanryang ada di sini! 507 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 [pemilik] Ya ampun, ya ampun. Silakan pergi. 508 00:28:17,737 --> 00:28:19,072 [Ha-min] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [pemilik] Ayo, ayo, tinggalkan! - [Ha-min] Oh... 510 00:28:25,453 --> 00:28:27,038 [pemilik] Cepat pergi. Buru-buru. 511 00:28:27,122 --> 00:28:29,207 - [Ha-min] Oh, halo. - [pemilik] Ya ampun, aku muak dengan ini. 512 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 [Ha-min] Tolong ambil ini... 513 00:28:30,291 --> 00:28:31,543 Ya ampun. 514 00:28:31,626 --> 00:28:33,461 - [pemilik] Tolong, silakan pergi! - [Ha-min] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [bersenandung] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Di sini, tabel dua. 517 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 [karyawan] Oke. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, ya, terima kasih. 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ceker ayammu ada di sini. 520 00:28:55,817 --> 00:28:57,318 Selamat makan. 521 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Silakan dinikmati, ya. 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, serius! - [Ha-min] Ah! 523 00:29:04,492 --> 00:29:05,493 Apakah ini yang kamu sebut apel? 524 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 Sungguh sia-sia, sungguh. 525 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 - Tidak, ini... - Kamu harus memotong batangnya terlebih dahulu. 526 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 - Ya ampun. - [pelanggan bersorak] 527 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 [pelanggan bereaksi dengan penuh semangat] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Sekarang, perhatikan baik-baik. 529 00:29:16,588 --> 00:29:19,090 - Sekarang aku sedang membuat minuman madu! - [pelanggan bersorak] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Ucapkan "ah." 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 ehem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Ha-min mengerang] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [telepon berdengung] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, huh. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [musik yang tenang] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Ah, pemilik, apakah Anda tidak punya daun perilla? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [pemilik] Ah, akhir-akhir ini, daun perilla sama mahalnya dengan emas. 539 00:30:53,601 --> 00:30:54,727 [karyawan] Dagingmu ada di sini. 540 00:30:54,811 --> 00:30:56,354 Oh, maaf soal itu, Pak. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Haruskah kita pergi ke tempat lain? 542 00:30:58,857 --> 00:31:01,734 Dagingnya sudah ada di panggangan. Kemana kita akan pergi? Makan saja, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Tidak apa-apa, Oppa. 544 00:31:04,445 --> 00:31:06,197 - Aku juga suka selada. - Tidak, tidak. 545 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Ha-min] Ya ampun. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Dagingnya dipanggang dengan baik. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Itu hanya daun perilla, sialan. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Ayo makan. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Apakah pemiliknya kembali ke dasar? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Akhir-akhir ini mereka menyajikan daun perilla dengan baik. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [pintu tertutup] - [suara kunci pintu] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [suara kunci pintu] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [bip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [ding-dong - bel pintu] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Bagaimana dengan makan malam? Apakah kamu sudah makan? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, belum. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [pintu tertutup] - [suara kunci pintu] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Saya melihat di berita bahwa seseorang melakukan survei. 563 00:32:52,011 --> 00:32:54,931 Tahukah Anda apa yang menduduki peringkat pertama untuk kapan orang memutuskan untuk putus? 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Ketika mereka tidak tahan memperhatikan orang lain makan. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Aku masih ingin melihatmu makan. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Aku mencintaimu. 567 00:33:12,240 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Aku juga. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Ha-min] Wow. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Pernahkah Anda mencoba sup daging sapi sebelumnya? 570 00:33:26,254 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Ya. - [musik yang menarik] 571 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 Tidak. 572 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 Hah? Lalu bagaimana cara membuatnya? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eun-sil] Seperti ini. - [Ryeo-eun] Oke. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Ha-min selalu lemah, sejak dia masih kecil. 575 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Setiap kali dia sakit, rebus dia sepanci ini, 576 00:33:49,485 --> 00:33:50,528 dan dia akan sembuh dengan cepat. 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [keduanya tertawa] 578 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 - Lihat, lihat. Sudah selesai, kan? - [Ryeo-eun] Oh! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Hah? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mm... 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Wow. 583 00:34:22,685 --> 00:34:24,062 Ini benar-benar rasanya. 584 00:34:24,145 --> 00:34:26,105 Ini benar-benar enak. 585 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Inilah rasanya. 586 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Jiwa. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Tidak, itu sangat bagus. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Hmph, saya membuatnya persis sama. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Hah? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Tahukah Anda mengapa saya menjadi ahli diet? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Mengapa? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Mereka mengatakan kekurangan sesuatu bukanlah sebuah cacat, tapi sebuah kemungkinan. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Aku tumbuh tanpa memakan masakan ibuku, jadi saya ingin memasak makanan hangat seperti itu. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Dan, Oppa... 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Aku sudah memikirkannya, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 dan menurutku aku egois. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Itu karena saya tumbuh dalam keadaan lapar. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Itu karena aku sinting. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Itu karena saya tidak cukup baik. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Tidak, tidak, tidak, tidak. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Aku dan ibuku... 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 Kita masing-masing sudah terlalu lama hidup terpisah, 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 jadi menurutku tinggal bersama akan sedikit sulit. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Sebaliknya, yuk sering-sering pergi ke Busan 605 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 dan makan galbi dan ikan mentah. 606 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 Dan tusuk kue ikan? 607 00:35:31,629 --> 00:35:32,880 Hah? Bagaimana kamu tahu? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Tusuk kue ikan, biji hotteok, mie gelas bibim. 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Ayo, lihat, dan beli! 610 00:35:39,345 --> 00:35:40,263 [Ha-min tertawa] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [musik ringan] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [pemberitahuan telepon] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [sumpit berbunyi] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [air mengalir] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Enak sekali. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Bagaimana Anda mengetahui tentang daun kedelai ini? 617 00:36:58,341 --> 00:36:59,967 Hanya orang-orang dari Gyeongsang-yang mengetahui hal ini. 618 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 Anda tahu saya suka daun perilla, bukan? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Saya tidak hanya menyukai daun perilla. Saya suka setiap daun di bumi. 620 00:37:05,556 --> 00:37:06,974 Dan apakah Anda lupa bahwa saya seorang ahli diet? 621 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Makanan Korea apa yang tidak saya ketahui? 622 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Wow, lihat siapa yang mengira dia Dae Jang-geum. 623 00:37:11,103 --> 00:37:12,855 - Aku benar-benar putus denganmu. - Aku mencintaimu. 624 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Buatkan ini untukku setiap hari setelah kita menikah. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Bukankah itu pedas? 626 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 Itu tidak pedas. Ini sangat bagus. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Ha-min tertawa] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Ha-min] Tapi kenapa tidak ada ada daftar jeonse untuk kami? 629 00:37:24,659 --> 00:37:26,994 Haruskah kita mengumpulkan semua yang kita punya dan membeli tempat? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Ada apa dengan membayar sewa bulanan? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Jangan terlalu serakah. 632 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Tadi kamu bilang apa mimpimu? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Mati karena sebab alamiah. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Lalu jika Anda ingin mati karena sebab alamiah, setidaknya dapatkan endoskopi yang tepat. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Anda belum pernah melakukannya pemeriksaan kesehatan perusahaan Anda, bukan? 636 00:37:45,304 --> 00:37:48,474 Bagaimana jika mereka tiba-tiba memberitahuku aku akan mati? saya takut. 637 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Ya ampun, ibu mertua. 638 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 [Ha-min bersenandung] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Astaga! 640 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 [Ha-min terkekeh pelan] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Ha-min] Lihat ini. - [Ryeo-eun] Oke. 642 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Berapa harganya? 643 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 - Wah! - [Ha-min] Ah... 644 00:37:59,860 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Aku membuatkan daun kedelai untuknya, dan dia bilang rasanya sama seperti milikmu. 645 00:38:03,239 --> 00:38:05,116 - Sepertinya aku juga cukup pandai memasak... - Begitukah? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Kalau begitu, kurasa kamu tidak membutuhkanku lagi. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Maaf? 648 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Tidak, sudahlah. Saya di sini untuk membersihkan sekarang. Kita akan bicara nanti... 649 00:38:13,708 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Oke, Bu. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [bunyi - penyedot debu] - [musik berat] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Ugh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Ah... 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ah... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Ha-min bernapas dengan mendesak] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Permisi! eh... 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Dimana ruang operasinya? 658 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 - [staf] Lantai tiga. - [Ha-min] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, kamu di sini? Itu pasti sulit. 660 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 Bibi. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Sejak kapan Ibu merasa tidak enak badan? 662 00:38:58,085 --> 00:38:59,211 Kenapa dia tiba-tiba menjalani operasi? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Aku tidak tahu. 664 00:39:01,088 --> 00:39:02,840 Ibumu bukan tipe orang seperti itu untuk memberitahuku apa pun. 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Beberapa hari yang lalu, 666 00:39:06,344 --> 00:39:09,472 dia berkata, "Unnie, tidak peduli berapa banyak sari buah apel yang aku minum, Aku tidak bisa mencerna apa pun." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Ya ampun, dia sangat bodoh. Dengan serius. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Ah... 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Ketika angka itu mencapai nol, ibumu akan mati. 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 [musik yang tenang] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Ha-min terengah-engah] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [mendengus] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Ha-min] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[telepon berdering] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Ya, bagaimana dengan Ibu? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Bibi Ha-min] Kata dokter 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 mereka mengangkat 80 persen pankreasnya. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Dia tidak bisa makan daging lagi. Apa yang akan kamu lakukan? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Ha-min] Lagipula ibu tidak pernah suka daging. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Bibi Ha-min] Itu melegakan. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Oh, Ha-min, kamu tidak akan langsung kembali, kan? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Aku perlu keluar sebentar, jadi tetaplah di sisi ibumu. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Ha-min] Oke. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Bibi Ha-min] Ya ampun, bagaimana aku bisa hidup tanpa anak laki-laki? 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Putramu menangis dan membuat keributan saat fajar menyingsing. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Mendesah. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Kenapa kamu terlihat sangat marah? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Apakah kamu marah karena kamu harus turun ke sini ketika kamu sedang sibuk? 689 00:42:08,776 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Di mana Anda menghabiskan semua uang yang saya kirimkan kepada Anda? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Apakah kamu berjudi di belakangku? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Mengapa Anda tidak pergi ke rumah sakit secara teratur? Apa yang kamu lakukan? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Aku benar-benar berpikir kamu sedang sekarat... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 aku minta maaf. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Berhentilah memarahiku sekarang. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Bagaimana saya bisa membelanjakan uang yang Anda berikan kepada saya? 697 00:42:33,342 --> 00:42:36,554 Saya menyimpan semuanya untuk membantumu ketika kamu menikah. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mama. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Saya tidak akan menikah. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Tidak, aku tidak bisa karena kamu. 701 00:42:45,271 --> 00:42:47,898 Jadi jangan membuatku mengkhawatirkanmu, oke? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Oke. Ah, baiklah... 703 00:42:50,484 --> 00:42:52,236 Ketika saya keluar besok, 704 00:42:52,319 --> 00:42:54,530 aku akan pulang 705 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 dan membuatkanmu beberapa lauk pauk, jadi bawalah itu bersamamu. 706 00:42:55,531 --> 00:42:57,491 Aku akan membuatkan sup daging sapi kesukaanmu dan... 707 00:42:57,575 --> 00:42:58,826 Segala sesuatu yang Anda buat 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 rasanya asin dan pedas. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Membeli makanan jauh lebih baik. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Aku benar-benar tidak tahan melihatmu. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [musik berat] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [pisau mengenai talenan] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [memotong] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [pintu berbunyi klik] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [pintu berbunyi] - [Ha-min] Hah? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Kebaikan. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Apa semua ini? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Minumlah satu sendok saja sebelum Anda pergi. 719 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 Kecuali jika kamu ingin melihat ibumu meninggal. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Aku terlambat ke sekolah. 721 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 [Eun-sil] Jangan pergi ke sekolah. 722 00:44:06,644 --> 00:44:07,853 Ibu akan menelepon mereka. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Apa yang kamu bicarakan? Aku akan kembali dan memakannya nanti. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Apakah makan siang yang kubawa untuk piknikmu kemarin enak? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Apakah kamu takut kamu akan mati seperti saudaramu 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 jika kamu makan makanan yang dibuat Ibu? 727 00:44:30,501 --> 00:44:32,169 Itukah sebabnya kamu terus menghindarinya, membuangnya dan tidak memakannya? 728 00:44:32,252 --> 00:44:33,712 Sial, bukan itu... 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Bu, kamu benar-benar tidak bisa melihat nomor itu? 730 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 Ketika jumlah itu habis, Anda akan mati. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Nomor? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Nomor berapa? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Di mana ada nomornya? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Di mana? Hah? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Dimana nomornya? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Di mana? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Ha-min, tolong sadarlah. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Atau... 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}Mau ke psikiater bersama Ibu? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Orang bilang psikiatri bukanlah sesuatu menjadi malu pada hari-hari ini. 741 00:45:38,026 --> 00:45:39,653 - Putri temanku... - [poni meja] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Apa aku terlihat sakit jiwa di matamu? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Kamu pergi. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [pintu terbuka dan tertutup] 745 00:45:55,419 --> 00:45:58,380 [dokter] Ya, dia tiba-tiba tersesat kakak laki-lakinya, 746 00:45:58,464 --> 00:46:00,090 jadi dia pasti mengalami kesulitan emosional. 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Setelah hal seperti itu terjadi, 748 00:46:03,051 --> 00:46:04,303 {\an8}karena gangguan stres pasca trauma, 749 00:46:04,386 --> 00:46:07,764 orang dapat mendengar telinga berdenging atau melihat hal-hal yang tidak ada. 750 00:46:07,848 --> 00:46:11,518 Itu adalah pikiran yang mencoba melindungi dirinya sendiri. 751 00:46:11,602 --> 00:46:13,145 Itu adalah reaksi alami. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Setelah cukup waktu berlalu, 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,941 semuanya akan baik-baik saja. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Apakah pekerjaan dapat ditanggung? 755 00:46:22,488 --> 00:46:23,447 [Ha-min] Ya. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Apakah bos Anda memberi Anda neraka? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Tidak. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Apakah Anda ingin lebih banyak nasi? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Tidak, aku sudah selesai makan. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Sudah hampir waktunya untuk keretaku. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eun-sil] Aku tahu kamu sibuk, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 tapi dengan siapa lagi aku akan ngobrol selain kamu? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Anda punya Bibi, bukan? aku pergi. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Kamu bahkan belum makan malam. Apa yang kamu lakukan? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,243 --> 00:47:54,621 Ini ramyeon Gyemisae, resep baru yang saya kembangkan. 767 00:47:54,705 --> 00:47:56,039 [Ha-min] Apa itu? Gyemisae? 768 00:47:56,123 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Telur, rumput laut, dan udang. 769 00:47:57,124 --> 00:47:59,084 - Cepat dan cobalah. - [Ha-min] Ah. 770 00:47:59,167 --> 00:48:00,502 - Hei, sial. - [Ryeo-eun] Panas sekali. 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Ha-min bertiup] 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Wow, ini mematikan. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [efek suara misterius] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [musik gelap] 775 00:48:24,818 --> 00:48:25,986 [sumpit berbunyi] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Sial. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Dimana kamu mendapatkan kimchinya? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Saya membelinya. 780 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Anda membelinya? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Ya. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Ibuku tidak memberikannya padamu? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Bagaimana kamu tahu? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Jadi jika Anda benar-benar makan sesuatu buatan ibumu, kamu melihat sesuatu? 785 00:48:56,433 --> 00:48:58,727 Anda dapat melihat nomor itu di belakang saya? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Apakah ini sebuah ujian? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 TIDAK. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Bukan itu yang tadi... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Anda tidak percaya padaku. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Kamu tidak peduli jika ibuku meninggal. 791 00:49:12,574 --> 00:49:15,243 Oppa, kenapa kamu berkata seperti itu? 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Mungkin ini terlihat seperti sebuah lelucon bagimu, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 tapi tahukah kamu bagaimana rasanya 794 00:49:20,415 --> 00:49:22,042 untuk menjalani seluruh hidupmu dengan cemas karena nomor sialan itu? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Pernahkah kamu memikirkan aku? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Oke. 797 00:49:26,797 --> 00:49:28,548 Oppa, oke, jadi... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [pintu terbuka] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [pintu dibanting] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [pelanggan berbicara] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [musik yang tenang] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [menghela nafas pelan] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [nada panggil] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eun-sil] Oh, Ha-min. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Apakah kamu kembali dengan selamat? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Apakah kamu sudah makan? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [menangis] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Mengapa? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mama. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mama. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Ha-min terisak] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Ibu. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Ha-min menangis] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [musik ceria] 816 00:52:28,144 --> 00:52:30,522 [narator] Bahkan ketika kamu sendirian, momen ini adalah yang terbaik. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Satu-satunya rahasia yang pecah kesepian karena minum sendirian. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Setelah hidup beberapa saat, Saya belajar somaek mengalahkan koneksi. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [narator] Hanryang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Ah! 821 00:52:43,743 --> 00:52:46,037 [karyawan] Wah! Wah! 822 00:52:46,121 --> 00:52:46,997 [karyawan 1] Jung Ha-min! 823 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 [karyawan bersorak] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [teman 1] Jung Ha-min! 825 00:52:52,460 --> 00:52:53,628 Wow, kamu benar-benar berhasil melakukannya. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,046 [teman] Wow, sial. 827 00:52:55,130 --> 00:52:56,339 Menyalak! 828 00:52:56,423 --> 00:52:57,924 Mereka bilang sulit untuk berubah selera orang terhadap soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Menyalak! Siapa yang mengatakan itu? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Menyalak! 831 00:53:03,138 --> 00:53:04,264 Siapa yang bilang? 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Bagaimana kalau kita bersulang? - [karyawan bersorak] 833 00:53:08,184 --> 00:53:10,020 Ubah itu! Ubah itu! 834 00:53:10,103 --> 00:53:12,772 [karyawan] Ubah segalanya menjadi Hanryang! 835 00:53:12,856 --> 00:53:14,524 [karyawan bersorak] 836 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 [keributan] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Ha-min] Blech! [batuk] 838 00:53:18,194 --> 00:53:19,696 - [teman 1] Hei, hei, sial. - [wanita] Apa-apaan ini? 839 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 - [teman 1] Hah? Maaf maaf. - [Ha-min] Oh, maafkan aku. 840 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 - [teman 1] Maaf. - [Ha-min] Maafkan aku. 841 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 - [teman 1] Maaf. - [teman 2] Ah, ada apa denganmu? 842 00:53:24,367 --> 00:53:26,036 - [Ha-min] Ugh. - [teman 1/tertawa] Bajingan ini sangat ringan. 843 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 - [Ha-min] Ah, ada apa denganku? - [teman 1] Maaf. 844 00:53:28,079 --> 00:53:29,915 - Maaf. - [teman 2] Dia minum sendirian. 845 00:53:29,998 --> 00:53:31,291 - [Ha-min batuk] - [teman tertawa] 846 00:53:31,374 --> 00:53:32,375 [Ha-min] Ugh. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Aduh. - [teman 2] Astaga. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Hei, bagaimana dengan Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Apakah kamu benar-benar sudah selesai dengannya? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Apa yang tadi kalian pertengkarkan? 851 00:53:42,636 --> 00:53:44,554 Ha... aku tidak tahu. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hei, kawan. 853 00:53:46,973 --> 00:53:48,558 Bagaimana bisa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? 854 00:53:48,642 --> 00:53:50,310 Orang ini sebenarnya hanya memikirkan dirinya sendiri. 855 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [teman 2] Ck, ck. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Taksiku sudah tiba. Aku berangkat dulu. 857 00:53:55,982 --> 00:53:56,858 [teman] Oke, ya. 858 00:53:56,942 --> 00:53:58,234 - Lanjutkan. - [teman 2] Pulang dengan selamat. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [teman 2] Huh. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [teman 1] Huh. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [kunci pintu berbunyi bip] 862 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 [klik - pintu] 863 00:54:11,998 --> 00:54:13,541 [Ha-min] Ha... 864 00:54:13,625 --> 00:54:14,751 [gedebuk - pintu] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [gemerincing] 867 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Ah! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Ugh... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [klik - tikus] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Apakah kamu sudah menikah? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Belum. - Bagaimana dengan keluarga? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Ibuku dan aku. 874 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Dimana ibumu? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Kembali ke kampung halamanku. - Dimana kampung halamanmu? 876 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,675 --> 00:55:46,926 Saya dari Busan juga. 878 00:55:47,010 --> 00:55:48,678 - SMA Busan. - Aku bersekolah di SMA Gyeongnam. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Bagus. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Maaf? 881 00:55:57,353 --> 00:55:58,438 Lalu bagaimana dengan ayahmu? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, dia meninggal karena kanker perut. 883 00:56:01,357 --> 00:56:03,443 - Kapan? - Hari dimana aku dilahirkan. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Bagus. 885 00:56:05,612 --> 00:56:06,946 Bagus? 886 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Kapan pemeriksaan kesehatan terakhir Anda? 887 00:56:09,532 --> 00:56:11,451 - Aku belum punya... - Kenapa tidak? 888 00:56:11,534 --> 00:56:12,744 Saya terlalu sibuk mencari nafkah. 889 00:56:12,827 --> 00:56:13,912 Apa pekerjaanmu? 890 00:56:13,995 --> 00:56:15,205 Saya menjual alkohol. 891 00:56:15,288 --> 00:56:17,290 Ah, alkohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Saya bekerja di perusahaan minuman keras. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Bagus. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Tidak, apa sebenarnya yang tetap baik? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Itu kanker perut. 896 00:56:30,303 --> 00:56:32,347 [musik yang tenang] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Paling lama tiga bulan. 898 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Semakin muda Anda, semakin cepat perkembangannya. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [dokter] Kita bisa mencoba operasi, 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 tapi ini sudah tahap akhir 3, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 dan Anda memiliki riwayat keluarga, jadi sulit untuk menjamin apa pun. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Ha-min/flashback] Kalau saja Ibu tidak melakukannya terus menyuruhnya makan, 903 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 dia tidak akan tertabrak mobil! 904 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 [Eun-sil] Apakah kamu takut mati 905 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 jika kamu makan makanan yang dibuat Ibu? 906 00:56:59,999 --> 00:57:01,251 [Ha-min] Aku benar-benar tidak tahan melihatmu. 907 00:57:01,334 --> 00:57:03,419 Tahukah kamu seperti apa rasanya untuk menjalani seluruh hidupmu dengan cemas 908 00:57:03,503 --> 00:57:04,963 karena nomor sialan itu? 909 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Ha-min/narasi] Apakah ini sesuatu itu hanya bisa berakhir jika aku mati? 910 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Jika aku mati, 911 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Nomor ibu tidak akan pernah turun lagi. 912 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [telepon berbunyi bip] 913 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 914 00:57:23,815 --> 00:57:25,483 Tidak ada yang terjadi padamu, kan? 915 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Saya sangat khawatir karena Saya tidak dapat menghubungi Anda. 916 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Mari kita bertemu untuk terakhir kalinya. 917 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [musik lembut diputar] 918 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Saya memikirkannya dengan cermat. 919 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Nanti kalau kita punya bayi... 920 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Kemudian lagi, kamu tidak percaya dengan apa yang aku katakan, kan? 921 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Bagaimanapun, 922 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 kamu bahkan tidak tahu penyakit apa yang diderita orang tua kandung Anda. 923 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Bagaimana jika anak kita mewarisinya riwayat keluarga Anda? 924 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Aku muak dengan pernikahan dan punya anak sekarang. 925 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Mari kita berhenti bertemu satu sama lain. 926 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Anda tahu persis bagaimana saya tumbuh dewasa. Apakah kamu benar-benar harus mengatakannya seperti itu? 927 00:58:42,101 --> 00:58:44,020 Berhentilah berpikir 928 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 kamu adalah orang yang paling menyedihkan di dunia. 929 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Aku muak dengan hal itu. 930 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Baiklah, ayo kita putus. 931 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Kamu tidak pantas mempunyai keluarga. 932 00:59:00,286 --> 00:59:02,413 Kamu benar-benar egois. Anda hanya peduli pada diri sendiri. 933 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 Itu benar. 934 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Saya hanya peduli pada diri saya sendiri. 935 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Aku sama sekali tidak peduli dengan keluarga. 936 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Kamu juga. 937 00:59:14,634 --> 00:59:17,303 Temui pria yang bisa menanganinya inferioritasmu kompleks dengan baik, 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 dan hidup bahagia. 939 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [pintu berbunyi klik] 940 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [pengumuman] Kereta KTX 10:15 menuju Busan akan segera tiba. 941 00:59:45,665 --> 00:59:49,419 Penumpang, harap menunggu di belakang garis keselamatan... 942 00:59:49,502 --> 00:59:51,504 [musik lembut] 943 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [anak menangis] 944 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [wanita 1] Oh... - [anak 1] Bu! 945 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 [wanita 2/menangis] Bu. 946 01:00:11,566 --> 01:00:12,817 saya gagal. 947 01:00:12,900 --> 01:00:14,444 Bu, aku ingin makan tteokbokki yang kamu buat. 948 01:00:14,527 --> 01:00:16,112 - [wanita 3] Haruskah aku membuat tteokbokki? - [siswa] Ya. 949 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 [anak 2] Ibu. 950 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Ha-min/narasi] Kita manusia itu aneh. 951 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [anak 2/menangis] Bu! 952 01:00:22,702 --> 01:00:23,786 [Ha-min/narasi] Saat kita dalam bahaya, 953 01:00:23,870 --> 01:00:26,956 sebelum mengatakan, "Tolong selamatkan aku" atau "Tolong bantu aku," 954 01:00:27,040 --> 01:00:28,499 kami memanggil Ibu dulu. 955 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [anak 2/menangis] Bu! 956 01:00:30,543 --> 01:00:32,045 Nomor atau apa pun... 957 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Saya tidak peduli lagi. 958 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [musik yang tenang] 959 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [kicau burung] 960 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [anak-anak berceloteh di kejauhan] 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Anakku. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Kedua putraku sudah meninggal. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Apa yang kamu bicarakan? Aku masih hidup di sini. 964 01:01:33,773 --> 01:01:35,441 Tidak, tidak. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Yang pertama tertabrak mobil, 966 01:01:38,986 --> 01:01:41,406 dan yang kedua masuk ke dalam air. 967 01:01:41,489 --> 01:01:44,534 Seorang wanita yang tidak beruntung memiliki anak juga tidak beruntung dengan suaminya. 968 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 Saya tidak punya keduanya. 969 01:01:45,702 --> 01:01:48,746 Hah? Kapan saya pernah masuk ke dalam air? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Aku bahkan tidak pergi ke kolam renang, apalagi laut. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Bu, apakah ibu menderita demensia? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Tapi siapa kamu sebenarnya? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Ya ampun, apakah kamu teman anakku? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Atau apakah Anda pekerja layanan publik yang baru dari kantor lingkungan? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Berhentilah bercanda. Ini aku, Ha-min. 976 01:02:07,640 --> 01:02:10,059 Sudah kubilang, aku benar-benar tidak mengenalmu. 977 01:02:10,143 --> 01:02:11,978 Apakah kamu meremehkanku? karena aku seorang wanita yang tinggal sendirian? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Mengapa kamu begitu menakutkan? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah...